同济大学许文胜教授为我院教师作 “初心与使命—建党伟业中的翻译活动研究”专题讲座

    2023年11月7日下午，同济大学外国语学院许文胜教授莅临我院，为全院教师作题为“初心与使命——建党伟业中的翻译活动研究”的专题讲座。

许教授的讲座从翻译活动与马克思主义在中国的传播，《共产党宣言》的翻译活动，翻译活动与中共“一大”的召开，“一大”前后的口译活动，翻译活动对中国共产党成立的贡献等几个方面展开。他指出：翻译活动奠定了中国共产党成立的基础，从马克思主义和马克思的简介，到中国共产党的最终成立，这一历史进程彰显了五四一代的革命译者在救国救民独立解放的中国社会发展道路上已经由幕后走到台前。

讲座结束后，与会老师们与许教授分别就建党伟业中译者身份的特殊性，党史文献中与翻译有关的史料如何搜集，“Communist”译名的确立，“translator”汉译等问题展开了激烈探讨。与会教师纷纷表示，许教授的讲座不仅开阔了研究视野，也为课程思政提供了良好素材。

最后，饶辉院长向许教授颁发南京医科大学外国语学院客座教授聘书。

（撰稿：翻译中心 张蓓；图：张蓓；审核：饶辉）