我院教师赴京参加“推进‘三进’工作与国际传播能力建设研修班”

2023年8月20日，我院教师张蓓赴北京参加由中国外文局主办，外文出版社、中国外文局教育培训中心承办的“推进‘三进’工作与国际传播能力建设研修班”。本次研修为期五天，来自全国31个省市120余名以翻译教师为主体的高校教师受邀参加此次研修。

研修班邀请来自中共中央党校（国家行政学院）、中央党史和文献研究院、中国外文局、北京外国语大学等单位和高校，《习近平谈治国理政》多语种版本编辑翻译审定稿专家团队以及“理解当代中国”系列教材编写团队的十多名专家授课。授课内容丰富，包括“习近平外交思想与中国特色大国外交”“习近平新时代中国特色社会主义思想概论”“《习近平谈治国理政》编写思想”“领会原意、精准表达、注重传播——关于‘三进’的几点思考”“‘工夫在诗外’——《习近平谈治国理政》的翻译原则与策略”“《习近平谈治国理政》与国际传播”“以领导人新年贺词的翻译为例，谈如何有效进行跨文化沟通”“时政话语翻译中的规范化意识”“从《习近平谈治国理政》看时政翻译的灵活变通和与时俱进”“时政话语外译中的中西方文化差异：案例及解析”“《理解当代中国》与高校外语类专业人才培养创新”“对外翻译原则与翻译教学改革”“《理解当代中国：汉英翻译教程》教学理念与方法”“《理解当代中国：高级汉英笔译教程》教学理念与方法”“中国话语与国际传播”等。

“三进”工作是深入宣介习近平新时代中国特色社会主义思想的重要实践，是培养复合型国际传播人才的有力抓手，是建构中国对外话语体系的关键环节。我院高度重视“三进”工作推进，努力探索多元“三进”教学体系，坚持以课程建设为中心，从教师、教材、教法等多方面着力，抓好“三进”全覆盖工作，努力培养有家国情怀、有全球视野、有专业本领的复合型人才。

（撰文/翻译中心；图片/张蓓;审核/饶辉）