外院教师参加江苏省翻译协会年会并在论坛发言

5月26-28日，江苏省翻译协会在常州举办2023年年会暨“翻译与文明互鉴”学术研讨会，就翻译与中国文学文化国际传播、翻译与中国对外话语体系建设、翻译与中外科技文化交流、翻译人才培养等相关议题进行交流。会议由江苏省翻译协会主办，常州大学外国语学院承办，邀请许钧、黄友义、王克非、刘成富、魏向清、陈性峰等知名专家学者作主旨发言，并设中外译论前沿、翻译与跨学科研究、翻译与数字人文研究、翻译与中国文学文化国际传播等分论坛。

南京医科大学外国语学院副院长丁海燕、教师张颖、项菊仟参会，与各高等院校及翻译界的专家学者交流探讨，并积极参加分论坛的讨论。

外国语学院大外部教师张颖在“翻译与中国文学文化国际传播”分论坛作题为《书以传韵，书以道法，书以达意——“韵”、“法”、“意”的英译初探》的发言。本研究以“晋尚韵，唐尚法，宋尚意”的历史嬗变脉络为主线，梳理分析了书法审美术语“韵”、“法”、“意”在多种英语译介中的译法，评述了中国书法中的审美术语的英译现状，提出书法审美术语的译介策略，促进中国书法话语体系的建立与传播。

（撰稿：张颖；图片：项菊仟）