语言服务行业导师走进翻译课堂

在学院领导的关心与大力支持下，由张蓓老师主讲的“翻译理论与实践01”课程于2022年11月9日首次实现与语言服务行业导师的联合教学，将翻译技术引入翻译课堂。

参与本次联合教学的行业导师为上海予尔信息科技有限公司技术总监、Trados产品经理赵丹宏老师。赵老师有多年本地化工程师经验，逾十年的SDL TP系列软件培训和实施经验，掌握多种主流本地化CAT（计算机辅助翻译软件）工具的工作原理及应用。在本次授课中，赵老师向同学们介绍了SDL语言解决方案、CAT技术、翻译记忆库的工作原理、术语管理的好处、Trados软件界面、翻译项目实施的三个阶段以及基本工作流等，进而带领同学们对SDL trados studio与SDL Multi-term这两款软件进行了实操。同学们还就语言类学生如何克服对于计算机辅助翻译软件复杂操作的畏难心理并达到熟练掌握的程度以及机器翻译有朝一日能否取代人工翻译等问题与赵老师进行了深入探讨。

本次联合教学是“翻译理论与实践01”建设院级一流课程的一项重要改革举措，也是外国语学院翻译中心（筹）的重点工作之一。20级英语1班、2班的同学们纷纷表示这是首次近距离接触翻译技术软件，极大程度地颠覆了自己对于翻译工作的认识，认为翻译学习不仅要掌握汉英语言差异、文化差异与翻译技巧，还要紧跟翻译技术发展的步伐，了解主流翻译软件的基本操作，密切关注语言服务行业的最新发展动向，才能在未来激烈的就业市场竞争中立于不败之地。

（撰稿/张蓓）