教工一支部组织党员集中学习《The Governance of China II》

  外国语学院教工一支部党员于5月28日中午在B215组织学习了《The Governance of China II》即习近平谈治国理政第二部英文版的相关信息。

《习近平谈治国理政》第二卷收入了习近平总书记在2014年8月18日至2017年9月29日期间的讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99篇,分为17个专题。为便于读者阅读,本书作了必要注释。此书还收入习近平总书记这段时间内的图片29幅。

此书的学习对于推动广大干部群众深入学习领会党的创新理论,兴起学习宣传贯彻党的十九大精神热潮;对于更好地展示当代中国和中国共产党的良好形象,引导国际社会更加全面客观地认识和理解中国发展道路、发展理念、发展方式,具有重要意义。

其英文版《The Governance of China II》是由29位常年从事国务院翻译白皮书等工作的翻译团队构成。其中包括7名定稿人和1名外国专家。

团队成员每天开会研究疑难问题、重要词汇译法,体例怎么统一。特别是中国特色的词汇,比如‘四个全面’‘四个意识’‘五位一体’等,这些词汇的翻译都是经过中外专家反复讨论才确定下来的。

   在学习过程中,党员们对书中的部分翻译进行了探讨,并交流了相关题材词汇的课堂教学经验。各位党员教师都感到受益良多。

投稿人:李婷